work in progress

Informatie over 赤張滿稽 chì zhāng mǎn jī - Chizhang Manji

Vertalingen:
Engels (Ziporyn, Mair): Redspread Fullproof (Z)
Duits (Kalinke): Ergebener Tiefenkontrolleur
Frans (Levi): Tch'eu-tchang Manki.

Biografische informatie:

De twee protagonisten hier zijn geen historische figuren, en hun namen hebben zeker een allegorische betekenis. Voor de eerste, Men Wugui, is dat nogal eenvoudig te duiden, want die naam betekent zoiets als ‘in zijn familie zijn geen voorouders’. Dit is een metafoor voor de Tao. Maar Chizhang Manji is minder gemakkelijk te duiden, en geen van de mogelijke betekenissen is bevredigend. Daarom heb ik de namen hier onvertaald gelaten

Het personage Chizhang Manji komen we 1 keer tegen waarvan 1 keer in dialogen (of monologen) en 0 keer in anekdotes of overige vermeldingen. Hieronder ziet u een overzicht:

Overzicht dialogen

1. hst. 12-XIII, pag. 180-181: Men Wugui en Chizhang Manji


colofon | cookies | afkortingen en iconen