work in progress

Informatie over 女商 nǚ shāng - Nu Shang

Vertalingen:
Engels (Ziporyn, Mair): Ru Shang
Duits (Kalinke): Nü Shang (Heiratsvermittler)
Frans (Levi): Niu Chang.

Biografische informatie:

Nu Shan gis de raadsman van de hertog Wu van Wei (Schipper)
Construing 女 as the surname 汝. The given name means Merchant. If we were to take this as another fantasy name, and regard the first character as semantically significant rather than as a surname, it would means something like either “Lady Merchant” or “Youseller.” (Ziporyn)

Het personage Nu Shang komen we 1 keer tegen waarvan 0 keer in dialogen (of monologen) en 1 keer in anekdotes of overige vermeldingen. Hieronder ziet u een overzicht:

Overige vindplaatsen

Er is 1 paragraaf met een of meerdere vermeldingen van Nu Shang:
1. hst. 24-I, pag. 311-313


colofon | cookies | afkortingen en iconen