Vertalingen

Hieronder geven we een overzicht van de vertalingen van de Zhuangzi.

De Zhuangzi bestaat uit drie boeken: de innerlijke, de uiterlijke en de gemengde geschriften. De innerlijke geschriften zijn ook afzonderlijk vertaald.

Hieronder kunt u een keuze maken tussen de volledige vertalingen, de partiele vertalingen (overwegend de innerlijke geschriften) en de bloemlezingen.

Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits).


Boeken 1 tot 10 van de 22

TOWLER, Solala (2010). Chuang Tzu The Inner Chapters: The Classic Taoist Text. A new translation of the Chuang Tzu with Commentary
ISBN13: 978-1-906787-99-8ISBN: 9781906787998 (Engels)
Vertaald in het Nederlands door Karel van Klaveren 2011 De weg van het water, Ten have 2011, ISBN 9789025961251 *

Meer informatie...

GRAHAM, Angus Charles (2001). Chuang-tzu: The inner chapters
Hackett Publishing Company (Engels)
Oorspr titel Chuang-Tzu: The Seven ""inner chapters" and Other Writings from the Book Chuang Tzu. Allen and Unwin 1981 De vertaling bevat ongeveer 80 procent van de overgeleverde zhuangzi. *

FUNG, Yu-lan (2015). Chuang-tzu: a new selected translation with an exposition of the philosophy of Kuo Hsiang
ISBN13: 978-3-662-48074-8ISBN: 9783662480748 (Engels)
Oorspronkelijke uitgave 1931 (The Commercial press Shanghai); Feng Yu-Lan = Feng Youlan

Meer informatie...

AUMANN, Olivier (2018). Das Buch Zhuangzi - Die Inneren Kapitel
Verlag Karl Alber
ISBN13: 978-3-495-48981-9ISBN: 9783495489819 (Duits) *

Meer informatie...

RANSDORP, René (2004). De spil van Dao: vertaling en wijsgerige, op Chinese commentaren geënte, analyse van Zhuang Zi's Qiwulun (Nederlands)
bevat vertaling hoofdstuk 2 *

WILHELM, Richard (1972). Dschuang Dsi: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland
ISBN13: 978-3-86647-597-7ISBN: 9783866475977 (Duits) *

Meer informatie...

LEVI, Jean (2006). Les Œuvres de Maître Tchouang
Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances
ISBN13: 978-2-910386-34-4ISBN: 9782910386344 (Frans)
herziene en uitgebreide editie maart 2010 *

LIOU, Kia-hway (1969). Tchouang-tseu Œuvre complète
Gallimard (Frans)
Herdruk 1985 Gallimard Collection : Connaissance de l'Orient ISBN 978-2070705290 Herdruk 2011 Collection Folio essais (n° 556) ISBN 9782070443475 De (geredigeerde?) tekst is ook opgenomen in: Philosophes taoïstes, tome I, 1980, Gallimard, Collection Bibliothèque de la Pléiade (n° 283) ISBN: 9782070106837 *

PALMER, Martin (2007). The book of zhuang tzu: Revised Edition
ISBN13: 978-0-14-045537-3ISBN: 9780140455373 (Engels)
Samen met Elizabeth Breuilly, Chang Wang Ming en Jay Ramsey *

WATSON, Burton (2013). The Complete Works of Zhuangzi
Columbia University Press
ISBN13: 978-0-231-16474-0ISBN: 9780231164740 (Engels) online
Oorspr. Uitgave 1968 onder de titel The Complet Works of Chuang Tzu. *

Boeken 1 tot 10 van de 22


colofon | cookies | afkortingen en iconen