Korte toelichting per hoofdstuk

De beschrijvingen van de hoofdstukken zijn nog in ontwikkeling (work in progres). U kunt hiernaast een van de beschikbare hoofdstukken selecteren. De korte inhouden indeling in secties is gebaseerd op de Nederlandse vertaling van Kristofer Schipper.

U kunt ook alle paragrafen in één keer bekijken.

Hoofdstuk 2. 齊物論 Qiwulun - Verhandeling over de gelijkheid der dingen

Thema van dit hoofdstuk

foto Lapland of Zweden

Graham: Criticism of analytic thinking in terms of right and wrong alternatives.

The theme of the chapter is the defence of a synthesising vision against Confucians, Mohists and Sophists, who analyse, distinguish alternatives and debate which is right or wrong. It contains the most philosophically acute passages in the Inner chapters, obscure, fragmented, but pervaded by the sensation, rare in ancient literatures, of a man jotting the living thought at the moment of its inception. It is a pity that the Syncretist who assembled the chapter seems to have been out of sympathy with these intellectual subtleties designed to discredit the intellect, for he has relegated a number of closely related passages to the Mixed chapters.

Chen: Making the Spirit Equal and Getting Rid of Self-Centered Patterns.

The equality of things stresses the equality of the ten thousand things. Starting from the position that things are equal by nature, Zhuangzi raises humanity out of their egocentric limitations. He examines all living things with an open spirit and understands that every single thing has its own unique meaning
and substance. The present chapter discusses the theory of things and human beings in many paragraphs. Zhuangzi criticizes the epistemology of the various schools and proposes the idea that “right” and “wrong” are equal.

Wohlfart:
Der Große Klumpen, eine Metapher für die Erde und den Weg, wird hier eingeführt. Darauf folgt eine lange Diskussion über Selbst und Andere, Richtig und Falsch, Bejahung und Verneinung. Transzendentes Wissen geht über all solche Dichotomien hinaus.

Vertalingen van de titel

foto Lapland of Zweden

NL - Verhandeling over de gelijkheid der dingen (S)
EN - Discussion on making All Things Equal (W) - The sorting which evens things out (G) - Equalizing Assessments of Things (Z) - On the Equality of Things (M) - The Equality of Things (C)
Things, Theories - Sorting Themselves Out (Wu)
DE - Über die Gleichheit der Dinge (Sch)
FR - Discours sur l'identité des choses ou La musique qui sort du vide (L) - Toutes choses égales (B)

Korte typering inhoud paragrafen

foto Lapland of Zweden

Het hoofdstuk kent 8 paragrafen.

paragraaf I 54-55

[meditatie] Ziqi van de Zuiderwal: zojuist had mijn 'zelf' mijn 'ik' ten grave gedragen.
Blaasmuziek van de aarde.

paragraaf II 55-56

Gedicht over grote en kleine kennis.

paragraaf III 57-60

Zonder de 'ander' is er geen 'ik'
Bepalen wat waar is en wat vals.

paragraaf IV 60-66

Het gebruik van tekens.
Het verhaal van de apenfokker die drie/vier noten uitdeelt .
De drie luitspelers.
Het beginnen en het nog niet begonnen begin.
De grote tao (nog uitwerken)

Het verhaal van de apenfokker staat ook in de Liezi hoofdstuk 2 paragraaf XIX (Meyer 2008 p97 / Graham 1960 p55). Het verhaal in de Liezi is uitgebreider en geeft een andere conclusie.

paragraaf V 66-67

[relativiteit] Tandeloos vroeg aan Prinsenkind: Hoe zou ik dat weten?
Over Mensen, modderkruiper en apen en hun slaapplaats.

paragraaf VI 67-70

Meester Schuwe Ekster vroeg eens aan Meester Lange Plataan...
- o.a. over Confucius

paragraaf VII 70-71

Afhankelijkheid (you dai) van de dingen.
Watergeest vroeg aan de Schaduw: over afhankelijkheid.

paragraaf VIII 71

[vlinderdroom] De droom van de vlinder en van Zhuangzi (butterfly dream).

NB Indeling in 8 paragrafen Schipper komt niet overeen met die van ctext.org. Die telt 14 paragrafen.
S --> Ctext
1 -> 1
2 -> 2
3 -> 3, 4, 5
4 -> 6, 7
5 -> 8, 9, 10 ,11
6 -> 12
7 -> 13
8 -> 14

Literatuur bij dit hoofdstuk

foto Lapland of Zweden

René RANSDORP heeft een proefschrift gewijd aan de Qiwulun (Nederlandstalig en moeilijk verkrijgbaar). Zeer de moeite waard.

WU, Kuang-Ming geeft in zijn 'The Butterfly as Companion' een vertaling van de eerste drie hoofdstukken van de Zhuangzi met uitgebreide analyse en overwegingen (meditaties).

Er zijn een groot aantal artikelen verschenen over paragraaf VII, de vlinderdroom. Ik voeg een aantal van deze nog toe aan onderstaande literatuurlijst.

Literatuur

Boeken 1 tot 10 van de 15

LO, Yuet Keung (2013). : Zhuangzi's Butterfly dream  IN: Journal of Chinese Philosophy, 2013 Vol 40 Nr 3-4 p 511-. (Engels) *

CHAI, David (2006). Authorship, Editorship, And Commentatorship of the Zhuangzi: With an illustration of the Qiwulun chapter, 2006 (Engels)
Master scriptie *

LIN, Ma (2019). Beyond the Troubled Water of Shifei: From Disputation to Walking-Two-Roads in the Zhuangzi, 2019 (Engels)
ISBN13: 978-1-4384-7483-0ISBN: 9781438474830
samen met Jaap van Brakel

ROTH, Harold D. (2000). Bimodal Mystical Experience in the 'Qiwulun' Chapter of Zhuangzi  IN: Journal of Chinese Religions, 2000 28:1 p31-50. (Engels)
Ook in Experimental essays om Chuang-tzu van Victor Mair 1983 p. 195-211 *

WALKER, Stephen C. (2019). Boundless ways: Undoing Dào in the Zhuāngzi, 2019 (Engels) *

GRAHAM, Angus Charles (1983). Daoist Spontaneity and the Dichotomy of Is and Ought  IN: Mair, Experimental Essays on Zhuangzi, 1983 P 3-23. (Engels) *

RANSDORP, René (2004). De spil van Dao: vertaling en wijsgerige, op Chinese commentaren geënte, analyse van Zhuang Zi's Qiwulun, 2004 (Nederlands)
bevat vertaling hoofdstuk 2 *

YANG, Xiaomei (2005). Great Dream and Great Awakening: Interpreting the Butterfly Dream Story  IN: Dao, 2005 Vol IV No 2 p 253-26. (Engels) *

MOELLER, Hans-Georg (2008). Idiotic Irony in the Zhuangzi  IN: Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), 2008 Vol. 30, pp. 117-123. (Engels) *

CHENG, Kai-Yuan (2014). Self and the Dream of the Butterfly in the Zhuangzi  IN: Philosophy East and West, 2014 Volume 64, Number 3,. (Engels) *

Boeken 1 tot 10 van de 15


colofon | cookies | afkortingen en iconen