Korte toelichting per hoofdstuk

De beschrijvingen van de hoofdstukken zijn nog in ontwikkeling (work in progres). U kunt hiernaast een van de beschikbare hoofdstukken selecteren. De korte inhouden indeling in secties is gebaseerd op de Nederlandse vertaling van Kristofer Schipper.

U kunt ook alle paragrafen in één keer bekijken.

Hoofdstuk 3. 養生主 Yangshengzhu - Richtlijnen om het leven te voeden

Thema van dit hoofdstuk

foto Lapland of Zweden

Graham: The knack of living spontaneously.

The theme of this chapter is the recovery of the spontaneity of vital process when we abandon analytic knowledge and trust to the daemonic insight and aptitude which enters us from beyond, from Heaven. The chapter is short and scrappy, surely because of textual mutilation; it is unlikely that the compilers were short of material on so basic a theme. The opening section is badly damaged, but three more fragments of it can be identified by affinities of theme and phrasing; they are tacked on at the very ends of two of the ragbag chapters, chapters 24 and 32.

Chen: Expounding the Life of the Spirit

Cultivating the mastery of life emphasizes the importance of the spirit’s life.
Life (sheng 生) is a composition of spirit and body. In nourishing the body it is necessary to have the things beforehand and, in order to have life, it is necessary that it has not left the body.
As we can see, the Zhuangzi school of thought attached importance to “matter” and the “body” and they stressed that a human being develops his inner life on a “material” and “physical” basis.
The story of “Cook Ding is cutting up oxen” enjoys great popularity and the famous saying, “the fire is passed on when the firewood comes to an end,” also comes from this chapter.

Wohlfart:
Mit einder Reihe wunderbare fabeln wird und hier das Geheimnis der Bewahrung des Lebens nahegebracht: Folge der Natur!

Vertalingen van de titel

foto Lapland of Zweden

NL - Richtlijnen om het leven te voeden (S)
EN - The Secret of Caring for Life (W) - What matters in the nurture of life (G) - What Matters in Nurturing Life (C) - Essentials for Nurturing Life (M) - Nourishing Life, It's Inner principle (Wu)
DE - Principien der Pflege des Lebens (Sch)
FR - Principes pour nourrir sa vie ou L'hygiène du boucher (L) - Nourrir en soi la vie (B)

Korte typering inhoud paragrafen

foto Lapland of Zweden

Het hoofdstuk kent 6 paragrafen.

paragraaf I 72

De grenzen van het leven. De jaren die je gegeven zijn ten einde leven.

paragraaf II 27-74

[skill storie] De meesterschap van kok Ding. Voeden van het leven.

paragraaf III 74

Gongwen Xian en de Aanvoerder van Rechts, met één voet, over het menselijk lot.

paragraaf IV 75

Vrijheid. De fazant die er niet om vraagt in een kooi te worden gestopt.

paragraaf V 75

Toen Lao Dan gestorven was kwam de Heremiet uit Qin rouw betuigen.

paragraaf VI 76

Kort fragment: "De hars brandt op in de toorts, maar het vuur wordt overgebracht, en niemand gaat waar het ooit zal eindigen".

NB Indeling in 6 paragrafen Schipper komt overeen met die van ctext.org.

Literatuur bij dit hoofdstuk

foto Lapland of Zweden

WU, Kuang-Ming geeft in zijn 'The Butterfly as Companion' een vertaling van de eerste drie hoofdstukken van de Zhuangzi met uitgebreide analyse en overwegingen (meditaties).

Literatuur

Boeken 1 tot 1 van de 1

WU, Kuang-Ming (1990). The Butterfly as Companion: Meditations on the First Three Chapters of the Chuang Tzu, 1990 (Engels)
ISBN13: 978-0-88706-686-3ISBN: 9780887066863 *

Meer informatie...

Boeken 1 tot 1 van de 1


colofon | cookies | afkortingen en iconen